¡Hola!
Na początek przywitajmy wiosnę z okazji jej pierwszego kalendarzowego dnia!
primavera-wiosna
Bienvenido primavera-Witaj wiosno
A teraz powracam do tematu posta. Na pewno wydał Wam się dziwny. W końcu gdzie Polska a gdzie Hiszpania. Więc...
Czy pamiętacie mojego posta o językach w Hiszpanii?(jeśli nie kliknij TUTAJ )
Była tam mowa m.in. o języku katalońskim, którego większość słów i zwrotów różni się od odpowiedników po hiszpańsku.
np. Mam na imię Leon.
HISZPAŃSKI-Me llamo Leon.
KATALOŃSKI-Nom Leon.
Dobry wieczór.
HISZPAŃSKI-Buenas noches.
KATALOŃSKI-Bon vespre.
Dla ludzi, którzy nie znają katalońskiego wydaje on się dość dziwnym, trudnym i zawiłym językiem. Tak samo jak polski. Dużo osób uważa, że nasz język to mowa skomplikowana i rozmaita w różne wyjątki, odmiany, tryby, końcówki itp. Dlatego Katalończyków nazywamy Polacos.
 | |||||||
| Drugi komiks o Józku w Hiszpanii. |
Oto tłumaczenie dialogu w komiksie.
Józek:Kim oni są?
Kolega:Moi przyjaciele. Są Polakami.
(tu:określenie na Katalończyków, ale Józek o tym jeszcze nie słyszał)
No więc, w Hiszpanii, a dokładnie w Katalonii Polaków bardzo dużo :)
A Wy, jakbyście nazwali Katalończyków albo po prostu Hiszpanów? Piszcie w komentarzach!
¡ Hasta la vista, chicos y chicas!
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz
Wygadaj się na całego ;p