Srebro Argentyny i Fotografia...

¡Hola!

Nie było już mnie aż 3 tygodnie!! Ale! Mam usprawiedliwienie! Wyjechałam na kolonie nad morze, byłam u babci(gdzie nie miałam dostępu do internetu) a ostatnie kilka dni polegało na porządkach ubrań z wyjazdów. Dobra...koniec tego narzekania! Czas brać się do roboty. Dzisiaj kilka tematów. 

Po pierwsze:Mundial. Ze smutkiem stwierdzam, że Argentyna, która zaszła baaardzo daleko(do FINAŁU)przegrała z Niemcami;(   /smuteczek/

Oglądałam ten mecz na koloniach, bo byliśmy w dużym ośrodku i ktoś z tych "lepszych" domków(bo nasze były z tektury)wystawił telewizor z kablówką i tam zebrała się grupka ludzi, ale pierwsze 90 minut obejrzałam w świetlicy, bo tam było cieplej;)Ale smuciłam się na koniec ze wszystkimi na podwórku właśnie po dogrywce(obejrzanej już na świeżym powietrzu). Niektórzy się cieszą, niektórzy płaczą... Według mnie szkoda-bo Argentyna była o krok od zwycięstwa, lecz cieszę się chociaż z tego, że niebiesko-bieli doszli tak daleko i zdobyli srebrny medal.

źródło:huffingtonpost.com

A teraz, tak na odprężenie, piosenka Nelly Furtado i Juanesa, pt.Fotografia. Przypomniała mi się dzisiaj przeglądając Internet. Tak, to ten utwór znajdujący się na mojej płycie Nelly. Kiedyś słuchałam tej płyty na okrągło i chyba znów do niej wrócę. Oto teledysk i tekst.

z oficjalnego kanału-JuanesVEVO

Nelly Furtado i Juanes-Fotografia

Cada vez, que yo me voy, llevo a un lado de mi piel
Tus fotografias para verlas cada vez
Que tu ausencia me devora entero el corazon,
Y yo no tengo remedio mas, que amarte

En la distancia, te puedo ver
Cuando tus fotos, me siento a ver
En las estrellas, tus ojos ver
Cuando tus fotos, me siento a ver
Cada vez que te busco, te vas
Cada vez, que te llamo no estas
Es por eso que debo decir que tu solo en mis fotos estas

Cada vez que te busco, te vas
Cada vez, que te llamo no estas
Es por eso que debo decir que tu solo en mis fotos estas

Cuando hay, un abismo desnudo
Que se opone entre los dos
Yo me valgo del recuerdo, Taciturno de tu voz
Y de nuevo siento enfermo este corazon
Que no le queda remedio mas, que amarte

En la distancia te puedo ver
Cuando tus fotos me siento a ver
En las estrellas tus ojos ver
Cuando tus fotos me siento a ver
Cada vez que te busco te vas
Cada vez que te llamo no estas
Es por eso que debo decir que tu solo en mis fotos estas

Cada vez que te busco, te vas(5X)
Cada vez que te llamo no estas
Es por eso que debo decir que tu solo en mis fotos estas

TŁUMACZENIE:

Za każdym razem kiedy odchodzę
Noszę obok mej skóry
Twoje zdjęcia
Żeby oglądać je za każdym razem
Kiedy twoja nieobecność pożera mi całe serce
I nie mam innego wyjścia jak kochać cię

Będąc daleko mogę cię widzieć
Kiedy siadam i oglądam twoje zdjęcia
W gwiazdach twoje oczy widzą
Kiedy siadam i oglądam twoje zdjęcia

Za każdy razem kiedy cię szukam, odchodzisz
Za każdym razem kiedy dzwonie nie ma cię
I dlatego powinienem powiedzieć
Ze jesteś tylko na moich zdjęciach

Kiedy jest
Naga przepaść między nami
Dowartościowuję się wspomnieniami
Do tonu twojego głosu
I znowu czuję to chore serce,
któremu nie pozostaje nic innego jak kochać cię

Będąc daleko mogę cię widzieć
Kiedy siadam i oglądam twoje zdjęcia
W gwiazdach twoje oczy widzą
Kiedy siadam i oglądam twoje zdjęcia 

źródło tekstu i tłumaczenia:tekstowo.pl

Ahhh... Uwielbiam to... Te gitarowe brzmienia i idealne głosy artystów wywołują we mnie prawdziwą tęczę 
A na koniec wstawię jeszcze filmik na pobudzenie się. Ta piosenka chodzi mi dzisiaj po głowie, słucham jej i śpiewam kiedy tylko mogę, a tekst...jest genialny...Nie jest po hiszpańsku(no, chyba że "uno, dos, tres, cuatro, cinco, cinco, seis"liczy się do głównego tekstu ;p)ale i tak wpada w ucho i myślę, że się wam spodoba.
Uwaga, uwaga! Przed państwem niesamowity teledysk piosenki zespołu Offspring-Pretty fly!

 

Ps.Czy spotkaliście się już z robieniem bransoletek z małych gumeczek? Ja odkrywam coraz nowsze wzory i ...tworzę!